1
00:00:11,220 --> 00:00:12,512
[صدای بوق قطار]

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,607
ما باید خودمان این کار را انجام دهیم.

3
00:00:23,816 --> 00:00:25,335
ما نمی توانیم به کسی اعتماد کنیم

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,546
ما حتی نمی دانیم
آنچه می خواهند،

5
00:00:27,570 --> 00:00:29,798
مگر اینکه چیزی وجود داشته باشد
به من نگفتی

6
00:00:29,822 --> 00:00:32,133
تو خواهرش هستی

7
00:00:32,157 --> 00:00:33,802
باید بدانید.

8
00:00:33,826 --> 00:00:35,428
دیگر چرا او پنهان می شود
شما همونطوری که او کرد؟

9
00:00:35,452 --> 00:00:37,430
من خواهرش هستم که بودم
به سختی هجده

10
00:00:37,454 --> 00:00:40,016
وقتی به او گوش داد
خانواده زنده زنده سوزانده می شوند

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,185
من را مخفی کردند
بدون هیچ توضیحی،

12
00:00:42,209 --> 00:00:43,519
و باور مرده بودنش

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,063
شما باید بدانید که آنها چه می خواهند.

14
00:00:45,087 --> 00:00:47,523
من نه.

15
00:00:47,547 --> 00:00:49,610
مردی که با من آشنا شد کی بود
بیرون بیمارستان؟

16
00:00:49,634 --> 00:00:50,736
حتما میدونه

17
00:00:50,760 --> 00:00:52,195
چه مردی؟

18
00:00:52,219 --> 00:00:53,781
با هیچکدوم برخورد کردی
از دوستان چاد؟

19
00:00:53,805 --> 00:00:56,617
او هیچ دوستی نداشت.
او تنها بود.

20
00:00:56,641 --> 00:00:58,284
من تنها بودم

21
00:00:58,308 --> 00:01:00,119
سپس به نظر می رسد
ما از صفر شروع می کنیم،

22
00:01:00,143 --> 00:01:02,915
که خوب نیست

23
00:01:02,939 --> 00:01:05,250
من شش سال گذشته را گذرانده ام
تلاش برای کنار هم قرار دادن

24
00:01:05,274 --> 00:01:06,710
یک پازل بدون تکه

25
00:01:06,734 --> 00:01:08,336
و اکنون پنج روز فرصت داریم.

26
00:01:08,360 --> 00:01:09,713
چهار روز

27
00:01:09,737 --> 00:01:11,339
الان چهارتا داریم

28
00:01:11,363 --> 00:01:13,132
چیکار کنیم امی؟

29
00:01:13,156 --> 00:01:14,927
ما آن را کشف خواهیم کرد.

30
00:01:14,951 --> 00:01:18,263
پانزده دلار برای
یک پتو و بالش

31
00:01:18,287 --> 00:01:19,914
من آن را دریافت کردم.

32
00:01:23,960 --> 00:01:25,854
یکبار برنامه چیه
به ماشین شما میرسیم؟

33
00:01:25,878 --> 00:01:27,254
ما یکی نداریم

34
00:01:28,631 --> 00:01:30,566
باشه

35
00:01:30,590 --> 00:01:33,278
آلبانی منطقی به نظر می رسد
مکانی برای پیاده شدن از قطار

36
00:01:33,302 --> 00:01:34,570
و من از راه سخت یاد گرفتم

37
00:01:34,594 --> 00:01:37,490
که انتخاب های منطقی
خطرناک هستند

38
00:01:37,514 --> 00:01:38,909
بعد از اینکه ماشین شما را گرفتیم،

39
00:01:38,933 --> 00:01:40,661
ما باید به یک بزرگ برویم
کلان شهر

40
00:01:40,685 --> 00:01:42,037
نزدیک ترین شهر کدام است؟

41
00:01:42,061 --> 00:01:43,914
فیلادلفیا، شاید.

42
00:01:43,938 --> 00:01:46,374
اما واقعاً چرا پنهان می شوید؟

43
00:01:46,398 --> 00:01:49,753
آنها قبلا ما را پیدا کرده اند،
و چاد دارند.

44
00:01:49,777 --> 00:01:52,547
وقتی آنها تصمیم می گیرند چه اتفاقی می افتد
آنها دیگر به ما نیاز ندارند،

45
00:01:52,571 --> 00:01:53,823
اما ما بیش از حد می دانیم؟

46
00:01:56,408 --> 00:01:57,534
درسته

47
00:01:59,161 --> 00:02:00,412
شهر بزرگی است.

48
00:02:05,125 --> 00:02:08,856
فیلی کمتر از چهار ساعت است.

49
00:02:08,880 --> 00:02:11,548
باید کمی بخوابیم
این یک رانندگی طولانی بدون استراحت است.

50
00:02:14,052 --> 00:02:15,427
خیلی خوشحالم که اینجایی

51
00:02:18,472 --> 00:02:20,016
تو زیبا هستی، مثل او

52
00:02:24,353 --> 00:02:25,353
متشکرم.

53
00:02:26,731 --> 00:02:28,273
باید کمی استراحت کنیم

54
00:02:40,870 --> 00:02:42,080
بود؟

55
00:02:44,999 --> 00:02:47,043
♪

56
00:03:06,186 --> 00:03:07,687
[بوق ماشین]

57
00:03:10,066 --> 00:03:11,752
چاد آن را برای من خرید.

58
00:03:11,776 --> 00:03:13,152
انتخاب خوبیه

59
00:03:37,135 --> 00:03:38,635
با تشکر از سواری!

60
00:03:40,763 --> 00:03:42,014
چاد؟

61
00:03:46,309 --> 00:03:47,537
باورم نمیشه اینجایی!

62
00:03:47,561 --> 00:03:49,123
بابا همراهت هست؟

63
00:03:49,147 --> 00:03:51,666
آره ولی میدونی
او و مامان باید برسند.

64
00:03:51,690 --> 00:03:53,584
حداقل یک در دارند
این بار

65
00:03:53,608 --> 00:03:55,796
از آن جلسات چادر استفاده می کردند
داشتن می تواند ناجور شود.

66
00:03:55,820 --> 00:03:56,797
مدرسه چطوره؟

67
00:03:56,821 --> 00:03:58,297
بدبخت

68
00:03:58,321 --> 00:03:59,758
من می خواهم در میدان باشم
با تو و بابا

69
00:03:59,782 --> 00:04:02,260
مدرسه را تمام کن
برای شما خوب است.

70
00:04:02,284 --> 00:04:03,594
تو دانشگاه را ترک کردی

71
00:04:03,618 --> 00:04:05,221
بابا در میدان به من نیاز داشت.

72
00:04:05,245 --> 00:04:06,389
و من ترک نکردم

73
00:04:06,413 --> 00:04:07,933
من برای اعتبار مدرسه کار می کنم.

74
00:04:07,957 --> 00:04:09,768
درسته من حدس می زنم.

75
00:04:09,792 --> 00:04:12,104
پس لوک چطوره؟

76
00:04:12,128 --> 00:04:14,022
او بلند شد برای
کالج در آستین

77
00:04:14,046 --> 00:04:16,232
من راهشو دوست ندارم
حرومزاده به تو نگاه می کند

78
00:04:16,256 --> 00:04:18,734
او خوش شانس است که من از او کتک نمی زنم.

79
00:04:18,758 --> 00:04:20,445
چرا اینقدر ازش متنفری؟

80
00:04:20,469 --> 00:04:22,321
اوه، بیا آن پسر یک کاربر است،

81
00:04:22,345 --> 00:04:24,699
معروف به تختخواب و
لاف زدن بعد از آن

82
00:04:24,723 --> 00:04:26,701
من تو را نمیخواهم
تبدیل شدن به یک فتح

83
00:04:26,725 --> 00:04:28,871
مثل اینکه تو تختخواب نیستی

84
00:04:28,895 --> 00:04:30,455
من چنین زندگی ای ندارم
می تواند از یک دوست دختر حمایت کند،

85
00:04:30,479 --> 00:04:32,290
اما من درباره آن لاف نمی زنم،

86
00:04:32,314 --> 00:04:33,915
و من ندارم
قول هایی بده که نمی توانم عمل کنم

87
00:04:35,275 --> 00:04:36,275
کی برمیگردی؟

88
00:04:37,486 --> 00:04:39,255
دو روز

89
00:04:39,279 --> 00:04:42,508
سلام. ما برمی گردیم برای
تولد هجده سالگی شما

90
00:04:42,532 --> 00:04:43,700
من به شما قول می دهم.

91
00:04:45,285 --> 00:04:46,554
چه اتفاقی افتاد؟

92
00:04:46,578 --> 00:04:47,931
به گاز نیاز داریم

93
00:04:47,955 --> 00:04:49,933
چیزی از داخل می خواهید؟

94
00:04:49,957 --> 00:04:52,310
من به یک میان وعده نیاز دارم، اما فکر می کنم
من میرم و از حمام استفاده میکنم

95
00:04:52,334 --> 00:04:55,087
باشه فقط هرچی میخوای بگیر
و آن را در رجیستر قرار دهید.

96
00:05:00,927 --> 00:05:03,738
هی، مگ؟
دارم یخ میزنم

97
00:05:03,762 --> 00:05:05,199
به یک ژاکت و چند لباس نیاز دارم

98
00:05:05,223 --> 00:05:06,699
برای عبور از
چند روز آینده

99
00:05:06,723 --> 00:05:08,433
اوه، خدا، بله.
امی، متاسفم.

100
00:05:17,317 --> 00:05:20,214
ما می توانیم چیزهایی برای شما بگیریم
در جاده نیز

101
00:05:20,238 --> 00:05:21,321
با تشکر

102
00:05:25,952 --> 00:05:30,306
هی، هیچ ایده ای دارید که چرا چاد
یک دوربین قرار می داد

103
00:05:30,330 --> 00:05:32,308
در کامپیوتر
به من در دنور دادی؟

104
00:05:32,332 --> 00:05:33,476
آره

105
00:05:33,500 --> 00:05:35,520
او به لیام استون اعتماد نداشت.

106
00:05:35,544 --> 00:05:37,272
او مصمم بود که یک پیوند پیدا کند

107
00:05:37,296 --> 00:05:39,233
بین او و مردان
او در مشکل بود.

108
00:05:39,257 --> 00:05:40,984
- او؟
- نه

109
00:05:41,008 --> 00:05:42,652
نه قبل از او...

110
00:05:42,676 --> 00:05:44,238
من شوکه شدم که پیدا کردی
در مورد دوربین

111
00:05:44,262 --> 00:05:45,720
او مطمئن بود که شما این کار را نمی کنید.

112
00:05:48,765 --> 00:05:51,245
هی، امی

113
00:05:51,269 --> 00:05:53,829
یا او یکی از آنهاست،
و او در لحظه ما را خواهد کشت

114
00:05:53,853 --> 00:05:56,374
او آنچه را که می خواهد دارد،
یا او نیست،

115
00:05:56,398 --> 00:05:58,119
و او را خواهند کشت
برای درگیر شدن

116
00:06:17,669 --> 00:06:21,090
♪

117
00:06:42,194 --> 00:06:44,363
یک سوایپ، و او شما را پیدا می کند.

118
00:07:03,174 --> 00:07:05,009
[لرزش تلفن]

119
00:07:06,135 --> 00:07:07,862
صبر کن، کیف من کجاست؟

120
00:07:07,886 --> 00:07:10,531
این تلفن است.
این همان چیزی است که به من دادند.

121
00:07:10,555 --> 00:07:13,243
- نه!
- [ارتعاش متوقف می شود]

122
00:07:13,267 --> 00:07:15,329
دوباره زنگ بزن

123
00:07:15,353 --> 00:07:16,829
آنجا بودم، این کار را انجام دادم.
این کار نمی کند.

124
00:07:16,853 --> 00:07:19,415
چیست؟

125
00:07:19,439 --> 00:07:21,400
چی؟

126
00:07:23,902 --> 00:07:25,421
"تو داری وقت تلف میکنی
که چاد ندارد

127
00:07:25,445 --> 00:07:27,174
"در پمپ بنزین ها و بزرگراه ها.

128
00:07:27,198 --> 00:07:29,675
"سوار یک هواپیمای لعنتی شوید
آستین و من را به آنچه می خواهم برسان،

129
00:07:29,699 --> 00:07:31,243
یا پسر معشوقه ات مرده است."

130
00:07:34,913 --> 00:07:36,374
- بیا بریم
- باشه

131
00:07:38,500 --> 00:07:39,834
♪

132
00:07:45,424 --> 00:07:47,235
ما خوبیم پروازی که
سی دقیقه دیگر می رود

133
00:07:47,259 --> 00:07:48,444
هنوز صندلی دارد

134
00:07:48,468 --> 00:07:50,529
عالی

135
00:07:50,553 --> 00:07:53,325
لیام می تواند ببیند
از شناسه خود برای پرواز استفاده کردید.

136
00:07:53,349 --> 00:07:55,493
باید حواسش را پرت کنم

137
00:07:55,517 --> 00:07:57,996
من فرض می کنم آن تلفن شما هستید
استفاده تحت نام مستعار است،

138
00:07:58,020 --> 00:07:59,789
از زمانی که کمک کردی
چاد مرا جابه جا کند؟

139
00:07:59,813 --> 00:08:01,249
بله؟

140
00:08:01,273 --> 00:08:02,708
سپس از آن برای تماس با لیام استفاده خواهم کرد.

141
00:08:02,732 --> 00:08:05,087
چی؟ آیا شما دیوانه هستید؟

142
00:08:05,111 --> 00:08:07,130
من قصد دارم او را متقاعد کنم
من در دنور هستم و در حال فرار هستم.

143
00:08:07,154 --> 00:08:08,714
او همه را خواهد گرفت
که برای او کار می کند

144
00:08:08,738 --> 00:08:10,175
اونجا دنبال من میگرده

145
00:08:10,199 --> 00:08:12,094
او را برای همیشه دور نمی کند،

146
00:08:12,118 --> 00:08:15,287
اما ممکن است زمان کافی باشد
تا همه اینها را بفهمم

147
00:08:16,496 --> 00:08:18,100
این بهترین شانسی است که ما داریم.

148
00:08:18,124 --> 00:08:20,476
شما باید او را بسازید
باور کن در خطر هستی

149
00:08:20,500 --> 00:08:21,835
من می دانم.

150
00:08:29,884 --> 00:08:31,429
[شماره گیری تلفن]

151
00:08:35,349 --> 00:08:39,745
[لیام] امی؟
امی، اون تویی عزیزم؟

152
00:08:39,769 --> 00:08:42,416
من باید صدایت را بشنوم
بگو تو هستی

153
00:08:42,440 --> 00:08:44,167
من نمی توانم صحبت کنم.
یه گوشی دزدیدم

154
00:08:44,191 --> 00:08:45,501
من در دنور هستم

155
00:08:45,525 --> 00:08:48,587
من... اوه خدا.
آنها می آیند.

156
00:08:48,611 --> 00:08:49,880
من...

157
00:08:49,904 --> 00:08:50,923
دنور، لیام

158
00:08:50,947 --> 00:08:53,801
نمیدونم کجا و...

159
00:08:53,825 --> 00:08:55,286
[لیام]
امی

160
00:08:56,703 --> 00:08:58,098
[استفراغ]

161
00:08:58,122 --> 00:09:00,832
اوه امی!
خدایا حالت خوبه؟

162
00:09:06,004 --> 00:09:07,773
من خوبم

163
00:09:07,797 --> 00:09:09,508
اوه تقریبا فراموش کردم...

164
00:09:18,100 --> 00:09:20,394
می توانید آنها را نگه دارید.
من بیشتر دارم.

165
00:09:22,854 --> 00:09:24,482
♪

166
00:09:30,237 --> 00:09:31,322
متشکرم.

167
00:09:33,365 --> 00:09:35,201
قبلش بریم
ما این پرواز را از دست دادیم

168
00:09:55,137 --> 00:09:56,906
تا اینجای کار خیلی خوبه.

169
00:09:56,930 --> 00:09:59,074
بیایید امیدوار باشیم که این معنی دارد
برنامه شما جواب داد

170
00:09:59,098 --> 00:10:00,850
بله. امیدوار باشیم

171
00:10:07,399 --> 00:10:09,960
سی دقیقه،
با توجه به GPS

172
00:10:09,984 --> 00:10:12,963
شما خوبی؟

173
00:10:12,987 --> 00:10:14,424
بله.

174
00:10:14,448 --> 00:10:16,091
فکر می کنی او را خواهند کشت

175
00:10:16,115 --> 00:10:19,137
اگر حافظه شما را تضعیف نکنیم
در ارتفاعات یاس؟

176
00:10:19,161 --> 00:10:23,225
فکر می کنم به او صدمه می زنند،
یا شخص دیگری که به او اهمیت می دهم

177
00:10:23,249 --> 00:10:24,500
مثل لیام؟

178
00:10:26,168 --> 00:10:27,812
بله.

179
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
مثل لیام

180
00:10:33,425 --> 00:10:34,884
محدوده شهر ارتفاعات یاس.

181
00:10:36,135 --> 00:10:37,112
ترجیح هتل دارید؟

182
00:10:37,136 --> 00:10:38,614
من نمی دانم.

183
00:10:38,638 --> 00:10:41,409
در این جاده بمان و
از خروجی اسنایدر بروید.

184
00:10:41,433 --> 00:10:43,077
ما اینجا هستیم

185
00:10:43,101 --> 00:10:44,620
اینجا هتل نیست

186
00:10:44,644 --> 00:10:46,747
نه. این خانه قدیمی من است.

187
00:10:46,771 --> 00:10:47,998
جلو بکشید

188
00:10:48,022 --> 00:10:49,251
آیا اول نباید متل بگیریم؟

189
00:10:49,275 --> 00:10:50,626
بیا داخل، مگ.

190
00:10:50,650 --> 00:10:51,901
خوب

191
00:10:56,906 --> 00:11:00,010
♪

192
00:11:00,034 --> 00:11:01,637
بهشت سرخ؟

193
00:11:01,661 --> 00:11:03,539
میخوای بری داخل غذا بخوری؟

194
00:11:04,747 --> 00:11:06,393
شیطانی...

195
00:11:06,417 --> 00:11:09,354
چی؟ غذا بد است؟

196
00:11:09,378 --> 00:11:10,588
این یک مورد جدید است.

197
00:11:12,714 --> 00:11:15,800
من حدس می زنم که ما می رویم
برای خوردن غذای بد

198
00:11:19,012 --> 00:11:21,824
- سلام
- سلام این مکان متعلق به کیست؟

199
00:11:21,848 --> 00:11:24,536
شریدان اسکات.
او مالک همه چیز این اطراف است.

200
00:11:24,560 --> 00:11:26,954
میز گرفتیم؟

201
00:11:26,978 --> 00:11:28,606
دارم میرم دستشویی

202
00:11:32,568 --> 00:11:33,902
دو، لطفا

203
00:11:43,245 --> 00:11:44,763
جارد اینجا چیکار میکنی؟

204
00:11:44,787 --> 00:11:47,350
من یک پیام از چاد دارم.

205
00:11:47,374 --> 00:11:49,143
بذار خالکوبیتو ببینم

206
00:11:49,167 --> 00:11:52,688
من بخشی از شما نیستم
جامعه زیرزمینی برادر،

207
00:11:52,712 --> 00:11:56,258
اما من فکر می کنم پیام
هرگونه مشکل اعتماد را برطرف خواهد کرد.

208
00:12:01,846 --> 00:12:03,198
[چاد]
جارد، چاد است.

209
00:12:03,222 --> 00:12:05,368
حق با تو بود
در پینگ روی لارا.

210
00:12:05,392 --> 00:12:07,119
من او را به دنور منتقل کردم
برنامه ریزی شده است، اما مشکل وجود دارد.

211
00:12:07,143 --> 00:12:08,829
باید مقدمات را فراهم کنم.

212
00:12:08,853 --> 00:12:10,290
من نیاز دارم که بیای اینجا و
مراقب او باش

213
00:12:10,314 --> 00:12:11,666
برای چند هفته

214
00:12:11,690 --> 00:12:13,251
من باید بروم.

215
00:12:13,275 --> 00:12:15,711
از خواهرم محافظت کن مرد

216
00:12:15,735 --> 00:12:18,548
لطفا به من بگویید من باختم
قبل از اینکه دوباره او را پیدا کنم

217
00:12:18,572 --> 00:12:21,301
نمی دانم کجاست،
اما من به شما قول می دهم

218
00:12:21,325 --> 00:12:24,429
دارم تمام تلاشم رو میکنم
برای پیدا کردن او

219
00:12:24,453 --> 00:12:26,138
جوابی که من میخوام نیست

220
00:12:26,162 --> 00:12:27,706
این تنها یکی است
من باید بدهم.

221
00:12:30,124 --> 00:12:32,437
منظور او از "پینگ" چه بود؟

222
00:12:32,461 --> 00:12:34,104
من یک هکر هستم، یادتان هست؟

223
00:12:34,128 --> 00:12:36,190
اینترنت رو زیر نظر گرفتم
صحبت هایی که شما را درگیر کرد

224
00:12:36,214 --> 00:12:38,734
یا برادرت و
پینگ یا اعلان ها را تنظیم کنید

225
00:12:38,758 --> 00:12:40,235
اگر مسابقه ای رخ دهد

226
00:12:40,259 --> 00:12:41,862
اما من تنها نبودم
یکی که تو را تماشا می کند

227
00:12:41,886 --> 00:12:43,989
وقتی رفتی سر کار
موزه،

228
00:12:44,013 --> 00:12:46,493
کسی جستجوی گسترده ای داشت
آن تناسب را تنظیم کنید

229
00:12:46,517 --> 00:12:49,412
مشخصات شغلی شما،
که باعث ایجاد پینگ شد.

230
00:12:49,436 --> 00:12:51,038
خب، من این کار را کردم؟

231
00:12:51,062 --> 00:12:53,207
من کاری کردم که این جهنم از اول شروع شود؟

232
00:12:53,231 --> 00:12:55,710
نه تو این کارو نکردی

233
00:12:55,734 --> 00:12:57,712
چاد انجام داد.

234
00:12:57,736 --> 00:12:59,171
اما من فکر می کنم شما این را می دانید.

235
00:12:59,195 --> 00:13:00,839
من هیچی بلد نیستم
هیچی.

236
00:13:00,863 --> 00:13:02,467
من در حال فرار زندگی کرده ام

237
00:13:02,491 --> 00:13:03,718
من حتی این را نمی دانستم
برادر خودم زنده بود!

238
00:13:03,742 --> 00:13:04,843
خسس

239
00:13:04,867 --> 00:13:05,886
باید ساکت باشی

240
00:13:05,910 --> 00:13:07,389
من باید خیلی کارها را انجام دهم.

241
00:13:07,413 --> 00:13:09,932
پنهان کردن اسممو عوض کن
دروغ بگو

242
00:13:09,956 --> 00:13:12,810
خیلی باید دروغ بگم

243
00:13:12,834 --> 00:13:13,811
به من دروغ نگو، جرد.

244
00:13:13,835 --> 00:13:15,355
عزیزم...

245
00:13:15,379 --> 00:13:17,315
و مرا "عزیزم" صدا نکن
یا حتی لارا

246
00:13:17,339 --> 00:13:20,192
من امی هستم و امی می مانم

247
00:13:20,216 --> 00:13:21,777
و شما بهتر نیست
اینجا باش تا به من بگو

248
00:13:21,801 --> 00:13:25,323
نام من من مریم هستم
یا کیسی یا سندی من امی هستم

249
00:13:25,347 --> 00:13:26,907
امی، من اینجا نیامدم
برای تغییر نام شما

250
00:13:26,931 --> 00:13:29,994
آمدم تا جانت را نجات دهم،
و چاد،

251
00:13:30,018 --> 00:13:32,730
او را چگونه می شناسید؟
چرا اهمیت میدی؟

252
00:13:35,524 --> 00:13:37,191
زمانی که ما در آنجا بودیم
UT با هم ...

253
00:13:39,570 --> 00:13:41,756
خواهرم داشت از سرطان میمرد

254
00:13:41,780 --> 00:13:44,467
و بیمه پرداخت نمی کرد
برای تمام درمان های او

255
00:13:44,491 --> 00:13:47,994
من شروع به هک کردن کامپیوترها کردم
پول، و چاد در مورد آن می دانست.

256
00:13:49,829 --> 00:13:51,433
چیزی که من نمی دانستم این بود
او در اعماق بود

257
00:13:51,457 --> 00:13:53,100
با چند احمق قدرتمند

258
00:13:53,124 --> 00:13:55,936
از انجام برخی از
کار کثیف خودش

259
00:13:55,960 --> 00:13:58,147
چه نوع کار کثیفی؟

260
00:13:58,171 --> 00:14:00,858
بچه های نفت تنها چیزی است که من می دانم.

261
00:14:00,882 --> 00:14:03,819
پدرت درگیر شد
و عصبی شد

262
00:14:03,843 --> 00:14:07,072
چاد به دست گرفت و شکل گرفت
زیرزمینی پیروان او

263
00:14:07,096 --> 00:14:09,932
خواهرم جز من کسی را نداشت...

264
00:14:11,184 --> 00:14:12,870
بنابراین من نمی خواستم بیشتر بدانم.

265
00:14:12,894 --> 00:14:14,563
و او پیشنهاد نداد.

266
00:14:17,273 --> 00:14:20,002
چاد به یک کار نیاز داشت،

267
00:14:20,026 --> 00:14:23,381
و چهار برابر پرداخت کرد
به اندازه هر کاری که انجام داده بودم

268
00:14:23,405 --> 00:14:25,090
او می دانست که من دهانم را بسته نگه می دارم،

269
00:14:25,114 --> 00:14:30,179
و من به او اعتماد کردم که مرا نگه دارد
از تجارت کثیفش خارج شد

270
00:14:30,203 --> 00:14:32,790
خواهرم پنج سال دیگر وقت داشت
چون من آن کار را انجام دادم

271
00:14:34,500 --> 00:14:36,519
ارتباط من و چاد قطع شد.

272
00:14:36,543 --> 00:14:38,396
تا آتش.

273
00:14:38,420 --> 00:14:40,230
او نیاز به ساختن داشت
شما هر دو ناپدید می شوید

274
00:14:40,254 --> 00:14:41,775
و مثل برادرت
برای خواهرم انجام داد

275
00:14:41,799 --> 00:14:43,382
فرشته نگهبانت شدم

276
00:14:45,885 --> 00:14:48,615
چه برسد به مردی که داد
من مدارک و پول

277
00:14:48,639 --> 00:14:50,115
ناپدید شدن با
از بیمارستان؟

278
00:14:50,139 --> 00:14:51,493
ایده ای نیست.

279
00:14:51,517 --> 00:14:52,910
من فقط هویت شما را ساختم.

280
00:14:52,934 --> 00:14:54,454
و مگ؟

281
00:14:54,478 --> 00:14:55,747
مگ...

282
00:14:55,771 --> 00:14:57,188
او می گوید که همسر چاد است.

283
00:14:59,941 --> 00:15:02,336
من هرگز در مورد همسر نشنیده ام

284
00:15:02,360 --> 00:15:04,880
من فقط با او صحبت کرده ام
سه بار در شش سال،

285
00:15:04,904 --> 00:15:06,173
اما من نشنیدم که از من بپرسد

286
00:15:06,197 --> 00:15:08,884
برای محافظت از هر همسری
روی آن پیام

287
00:15:08,908 --> 00:15:10,762
من هم به همسری فکر نمی کنم
زبانش را می چسباند

288
00:15:10,786 --> 00:15:13,431
از گلوی فلان مردی که او
فکر می کند شوهرش گم شده است

289
00:15:13,455 --> 00:15:14,932
آیا شما؟

290
00:15:14,956 --> 00:15:17,208
چی؟ چه پسری؟

291
00:15:19,628 --> 00:15:22,088
♪

292
00:15:28,512 --> 00:15:29,513
قبلا او را دیده اید

293
00:15:31,640 --> 00:15:33,951
دعوا با پدرم
بعد برادرم

294
00:15:33,975 --> 00:15:35,936
و زبانش را چسباند
در گلوی مادرم

295
00:15:38,689 --> 00:15:41,169
به نظر می رسد که ما چیزهای زیادی داریم
با مگ در مورد چت کنید، اینطور نیست؟

296
00:15:42,776 --> 00:15:44,002
بله، ما انجام می دهیم.

297
00:15:44,026 --> 00:15:45,755
[در زدن]

298
00:15:45,779 --> 00:15:46,905
[مگ]
امی؟

299
00:15:48,866 --> 00:15:51,927
بله مگ
من دوباره مریضم

300
00:15:51,951 --> 00:15:53,929
میتونی منو بگیری
یک زنجبیل، لطفا؟

301
00:15:53,953 --> 00:15:56,140
[مگ] اوه. مطمئنا
درست برگرد

302
00:15:56,164 --> 00:15:57,600
الان باید حرکت کنیم

303
00:15:57,624 --> 00:15:59,626
با او به هتل بروید.
دنبال خواهم کرد

304
00:16:01,670 --> 00:16:03,063
و بعد چی؟

305
00:16:03,087 --> 00:16:04,858
ما جواب را می گیریم
جایی که جهنم چاد است

306
00:16:04,882 --> 00:16:06,651
فکر می کنی او می داند؟

307
00:16:06,675 --> 00:16:08,903
به نظر می رسد او جهنمی را می شناسد
خیلی بیشتر از هر یک از ما

308
00:16:08,927 --> 00:16:10,488
بله، او انجام می دهد.

309
00:16:10,512 --> 00:16:12,972
هر چه زودتر این کار را انجام دهیم،
بهتر

310
00:16:14,933 --> 00:16:16,267
♪

311
00:16:38,289 --> 00:16:39,289
مگ؟

312
00:16:45,129 --> 00:16:46,590
وارد شوید

313
00:16:52,053 --> 00:16:53,907
حالا چی؟

314
00:16:53,931 --> 00:16:55,365
حالا دوباره جمع می شویم.

315
00:16:55,389 --> 00:16:56,992
چطور به مگ رسیدی؟

316
00:16:57,016 --> 00:16:58,661
چطوری منو پیدا کردی؟

317
00:16:58,685 --> 00:17:00,538
من راهم را هک کردم به هیچ.

318
00:17:00,562 --> 00:17:02,039
به وضوح ول کردی
تلفن همراه شما،

319
00:17:02,063 --> 00:17:03,666
چون پینگ نمی‌کرد، پس...

320
00:17:03,690 --> 00:17:04,667
تلفن همراه من را پینگ کرده بودی؟

321
00:17:04,691 --> 00:17:06,961
البته انجام دادم.

322
00:17:06,985 --> 00:17:08,922
به موبایلم زنگ زدی

323
00:17:08,946 --> 00:17:11,591
لیام چندین خط داشت.
باید مطمئن می شدم که مال شماست.

324
00:17:11,615 --> 00:17:13,175
تو منو ترسوندی

325
00:17:13,199 --> 00:17:15,284
ببخشید قصد من نیست

326
00:17:17,495 --> 00:17:20,265
و صحبت از ترسیدن
مزخرف کسی،

327
00:17:20,289 --> 00:17:22,852
داشتی به چی فکر میکردی
با استفاده از شناسه Amy Bensen برای پرواز؟

328
00:17:22,876 --> 00:17:24,562
اینطوری پیدات کردم

329
00:17:24,586 --> 00:17:27,105
و من تضمین می کنم
دیگران نیز چنین خواهند کرد.

330
00:17:27,129 --> 00:17:29,609
چطور به این سرعت به اینجا رسیدی؟

331
00:17:29,633 --> 00:17:31,485
من قبلاً به تگزاس برگشته بودم.

332
00:17:31,509 --> 00:17:32,779
و مگ؟

333
00:17:32,803 --> 00:17:34,238
او کجا بوده است؟

334
00:17:34,262 --> 00:17:35,722
وقتی تو ناپدید شدی.

335
00:18:00,664 --> 00:18:04,476
این مکان لیام استون نیست
کیفیت داره ولی تخت داره

336
00:18:04,500 --> 00:18:06,168
مشکلت با لیام چیه؟

337
00:18:08,129 --> 00:18:10,148
پول

338
00:18:10,172 --> 00:18:12,234
و بگذار فکر کنم...

339
00:18:12,258 --> 00:18:15,822
[خنده]
اوه بله، پول بیشتر.

340
00:18:15,846 --> 00:18:17,907
مشکل پول چیست؟

341
00:18:17,931 --> 00:18:20,409
چاد با دشمنی در رختخواب بود
با سطل پول

342
00:18:20,433 --> 00:18:22,745
لیام سطل پول دارد،

343
00:18:22,769 --> 00:18:25,205
و آن افراد
روی درختان رشد نکنید

344
00:18:25,229 --> 00:18:27,917
این یک مخرج مشترک است،
و خطرناک است

345
00:18:27,941 --> 00:18:31,378
او خطرناک نیست
به من یا برادرم

346
00:18:31,402 --> 00:18:33,673
او برای هر کسی خطرناک است
که سعی می کند به من صدمه بزند

347
00:18:33,697 --> 00:18:37,259
اگر به او اعتماد دارید، پس چرا
او را در دنور پشت سر بگذارم؟

348
00:18:37,283 --> 00:18:39,553
از کجا میدونی
من با او نبودم؟

349
00:18:39,577 --> 00:18:41,889
هک دامنه وسیعی دارد.

350
00:18:41,913 --> 00:18:44,165
او به دنبال تو بود،
درست مثل من

351
00:18:47,626 --> 00:18:49,604
دلم گرفته بود

352
00:18:49,628 --> 00:18:51,065
ترسیده بمان

353
00:18:51,089 --> 00:18:53,275
امن تر است،
جایی که او نگران است

354
00:18:53,299 --> 00:18:55,820
و او خواهد گرفت
همان پرچم شناسه ای که من انجام دادم.

355
00:18:55,844 --> 00:18:58,113
اگر من در مورد او حق دارم، و او درست است
در این آشفتگی تا گردنش،

356
00:18:58,137 --> 00:18:59,991
او به دنبال شما خواهد آمد

357
00:19:00,015 --> 00:19:02,183
و ما می رویم
به زودی نیاز به یک طرح

358
00:19:06,938 --> 00:19:10,441
برادرم گفت
لیام بخشی از این بود؟

359
00:19:12,485 --> 00:19:14,839
دوست دارم دروغ بگم و
شما را از جهنم بیرون بیاورد

360
00:19:14,863 --> 00:19:17,884
از زیر طلسم لیام

361
00:19:17,908 --> 00:19:22,161
فکر کردم تو هستی،
اما شما به وضوح نیستید

362
00:19:23,872 --> 00:19:25,640
من هیچکدام را نداشته ام
گفتگو با برادرت

363
00:19:25,664 --> 00:19:27,642
درباره لیام استون

364
00:19:27,666 --> 00:19:28,811
اما من این را دوست ندارم
وقتی به دنور رسیدم،

365
00:19:28,835 --> 00:19:31,462
چاد آنجا نبود و لیام آنجا بود.

366
00:19:33,631 --> 00:19:35,525
آیا یک تکه دارید؟
از اطلاعات،

367
00:19:35,549 --> 00:19:37,402
در تمام هک های شما
یا در غیر این صورت،

368
00:19:37,426 --> 00:19:39,595
که می گوید که
لیام بخشی از این بود؟

369
00:19:41,347 --> 00:19:43,743
نه ولی...

370
00:19:43,767 --> 00:19:46,536
خیر
این پاسخ است.

371
00:19:46,560 --> 00:19:48,455
و بله، او پول دارد.

372
00:19:48,479 --> 00:19:49,749
اما این گناه نیست

373
00:19:49,773 --> 00:19:51,625
به من اعتماد داری؟

374
00:19:51,649 --> 00:19:53,878
من شما را نمی شناسم

375
00:19:53,902 --> 00:19:57,006
من با شما هستم زیرا
برادر من به شما اعتماد دارد

376
00:19:57,030 --> 00:20:00,675
اگر لیام استون هر چیزی بخواهد
چاد دارد، او به دنبال شما خواهد آمد.

377
00:20:00,699 --> 00:20:03,470
اگر لیام استون تو را می خواهد،
او برای شما خواهد آمد

378
00:20:03,494 --> 00:20:07,182
در هر صورت،
ما باید با او برخورد کنیم.

379
00:20:07,206 --> 00:20:10,251
و مگ که هنوز ندارید
به من گفت که چگونه به پایان رسید.

380
00:20:14,881 --> 00:20:18,276
در حال حاضر باید وارد شویم،
جایی که ما احساس امنیت بیشتری خواهیم کرد

381
00:20:18,300 --> 00:20:20,678
من برای ثبت نام وارد می شوم
و ترجیح میدم دیده نشی

382
00:20:22,638 --> 00:20:24,519
اما من تو را نمی خواهم
بدون محافظت اینجا نشسته

383
00:20:34,275 --> 00:20:37,546
میدونم که تیراندازی بلدی

384
00:20:37,570 --> 00:20:38,864
چاد در مورد شما زیاد صحبت کرد.

385
00:20:40,991 --> 00:20:44,095
بارگذاری شده است و شلیک کنید
هر کسی که من نیست

386
00:20:44,119 --> 00:20:45,805
که تلاش می کند به دست آورد
داخل کامیون

387
00:20:45,829 --> 00:20:47,538
من می گویم "از جمله لیام استون"

388
00:20:49,540 --> 00:20:50,820
اما من فکر نمی کنم شما گوش کنید.

389
00:20:53,335 --> 00:20:55,046
[بوق ماشین]

390
00:20:59,258 --> 00:21:01,195
نمی ترسی پرواز کنم؟

391
00:21:01,219 --> 00:21:03,072
میخوای برادرت رو نجات بدی

392
00:21:03,096 --> 00:21:06,033
من می خواهم برادرت را نجات دهم.

393
00:21:06,057 --> 00:21:08,161
خیر

394
00:21:08,185 --> 00:21:09,560
من فکر نمی کنم شما بلند شوید.

395
00:21:11,312 --> 00:21:12,771
♪

396
00:21:35,794 --> 00:21:37,481
اگر کسی وارد آن در شد،

397
00:21:37,505 --> 00:21:38,816
آنها برتا را ملاقات می کنند.

398
00:21:38,840 --> 00:21:40,508
و او یک عوضی است

399
00:21:41,843 --> 00:21:43,344
خب پس از آشنایی با او خوشحالم.

400
00:21:46,680 --> 00:21:48,641
چرا نمی نشینی
تا بتوانیم صحبت کنیم

401
00:21:56,107 --> 00:21:58,860
هر چه هست تو هستی
نگفتن فقط بگو

402
00:22:02,696 --> 00:22:05,509
چهار روز بعد از اینکه گرفتم
پیام برادرت

403
00:22:05,533 --> 00:22:07,511
من یک تماس دوم از او دریافت کردم.

404
00:22:07,535 --> 00:22:09,679
این بار جواب دادم
به موقع با او صحبت کنید

405
00:22:09,703 --> 00:22:11,681
چرا زودتر به من نگفتی؟

406
00:22:11,705 --> 00:22:12,999
زمان مناسبی نبود

407
00:22:14,750 --> 00:22:16,561
و

408
00:22:16,585 --> 00:22:19,190
من قصد دارم مستقیم شلیک کنم
با تو،

409
00:22:19,214 --> 00:22:20,815
چون فکر میکنم این تنهاست
راهی که می توانید درست کنید

410
00:22:20,839 --> 00:22:24,946
یک تصمیم روشن
در مورد آنچه بعدا می آید

411
00:22:24,970 --> 00:22:26,613
چاد ناامید بود،

412
00:22:26,637 --> 00:22:30,034
و زمزمه کردن در تماس،
به وضوح پنهان می شود

413
00:22:30,058 --> 00:22:33,662
او گفت...

414
00:22:33,686 --> 00:22:35,789
او گفت که نمی رود
برای گذراندن آن در شب،

415
00:22:35,813 --> 00:22:38,125
و تمام چیزی که او به آن اهمیت می داد
از شما محافظت می کرد

416
00:22:38,149 --> 00:22:39,168
خیر

417
00:22:39,192 --> 00:22:40,710
نه. این نمی تواند باشد.

418
00:22:40,734 --> 00:22:43,214
-گفتی...
- من از او قطع امید نکرده ام.

419
00:22:43,238 --> 00:22:45,465
او به من زنگ می زد
برای اطمینان از زنده ماندن شما

420
00:22:45,489 --> 00:22:47,301
او هم یک بازمانده است، امی.

421
00:22:47,325 --> 00:22:49,262
ما برای او می جنگیم
من به شما قول می دهم.

422
00:22:49,286 --> 00:22:51,763
دیگه چی گفت؟

423
00:22:51,787 --> 00:22:53,682
به من گفت که رفت
شما دستورالعمل ها

424
00:22:53,706 --> 00:22:55,935
برای محافظت از خود،

425
00:22:55,959 --> 00:22:59,813
و آن 111
راه انجام آن است،

426
00:22:59,837 --> 00:23:01,256
به هر معنی که

427
00:23:05,135 --> 00:23:06,528
اون چیه؟

428
00:23:06,552 --> 00:23:09,073
صد دلیل برای اینکه
و یازده احمق

429
00:23:09,097 --> 00:23:11,075
این به چه معناست؟

430
00:23:11,099 --> 00:23:12,725
هیچی ازت نمیخوام
برای فهمیدن

431
00:23:13,977 --> 00:23:16,122
این شماره شانس اوست

432
00:23:16,146 --> 00:23:19,041
برای خیلی چیزها ازش استفاده کرد.
دیگه چی؟

433
00:23:19,065 --> 00:23:22,377
گفت بهت بگم
او متاسف است که این جهنم اتفاق افتاد،

434
00:23:22,401 --> 00:23:26,715
و او می داند که شما هرگز نمی توانید
او را ببخش، اما او تو را دوست دارد.

435
00:23:26,739 --> 00:23:27,906
سپس خط از بین رفت.

436
00:23:33,121 --> 00:23:34,431
وای کجا میری؟

437
00:23:34,455 --> 00:23:36,225
مگ گفت آنها برادر من را دارند.

438
00:23:36,249 --> 00:23:38,227
چهار روز به من فرصت دادند
تا آنها را به آنچه می خواهند برسانند.

439
00:23:38,251 --> 00:23:40,021
شاید 111 چیزی باشد که آنها می خواهند.

440
00:23:40,045 --> 00:23:41,479
الان باید برم

441
00:23:41,503 --> 00:23:42,940
میدونی چی میگفت
شما با 111؟

442
00:23:42,964 --> 00:23:45,234
بله. الان باید بریم

443
00:23:45,258 --> 00:23:47,652
"آنها" چه کسانی هستند و چگونه
با شما تماس گرفتند؟

444
00:23:47,676 --> 00:23:49,487
من نمی دانم "آنها" چه کسانی هستند.

445
00:23:49,511 --> 00:23:51,906
مرد داخل عکس،
مردم نفت، زیرزمینی

446
00:23:51,930 --> 00:23:52,950
این می تواند هر کدام از آنها باشد.

447
00:23:52,974 --> 00:23:54,368
و من حتی اهمیتی نمی دهم.

448
00:23:54,392 --> 00:23:56,245
فقط میخوام بدونم چیه
111 به من می گوید

449
00:23:56,269 --> 00:23:57,537
تا او را نکشند

450
00:23:57,561 --> 00:23:59,081
از کجا میدونی
قصد دارند او را بکشند؟

451
00:23:59,105 --> 00:24:01,750
مگ، او یک یادداشت به من نشان داد
و یک پیامک

452
00:24:01,774 --> 00:24:04,378
اینطوری او مرا گرفت
برای رفتن با او

453
00:24:04,402 --> 00:24:06,005
قبل از اقدام باید فکر کنیم.

454
00:24:06,029 --> 00:24:07,797
آنها می توانستند هر چیزی را ببرند
تو از تو می خواهی،

455
00:24:07,821 --> 00:24:08,798
و هنوز او را بکش

456
00:24:08,822 --> 00:24:10,717
اگر قبلا این کار را نکرده اند.

457
00:24:10,741 --> 00:24:12,261
اگر بکنند او را نمی کشند
فکر کن او راه است

458
00:24:12,285 --> 00:24:14,055
برای دادن انگیزه به شما
آنها آنچه می خواهند

459
00:24:14,079 --> 00:24:16,098
و آنها شما را نمی کشند
اگر می دانید آن چیست

460
00:24:16,122 --> 00:24:18,309
چاد احمق نیست

461
00:24:18,333 --> 00:24:19,726
او می داند چگونه
چرخاندن اطلاعات

462
00:24:19,750 --> 00:24:21,561
ما نمی توانیم اینجا بایستیم.

463
00:24:21,585 --> 00:24:22,896
چیزی که من به آن فکر می کنم ممکن است
حتی اون چیزی که میخوان نباشن

464
00:24:22,920 --> 00:24:24,564
باید بگیرمش،
هیچ وقت نیست!

465
00:24:24,588 --> 00:24:26,025
من فقط به شما گفتم، آنها نیستند
قرار است او را بکشد

466
00:24:26,049 --> 00:24:27,776
اگر آنها فکر می کنند شما دارید
آنچه آنها می خواهند

467
00:24:27,800 --> 00:24:29,486
شما حتی نمی دانید "آنها" چه کسانی هستند
هستند یا آنچه می خواهند!

468
00:24:29,510 --> 00:24:30,487
[در زدن]

469
00:24:30,511 --> 00:24:31,512
[لیام]
امی

470
00:24:33,681 --> 00:24:35,326
کاری که «آنها» ممکن است انجام دهند این است
اونجا پسر عاشق رو بکش

471
00:24:35,350 --> 00:24:37,786
به عنوان نمونه و
چاد را زنده بگذار

472
00:24:37,810 --> 00:24:39,704
از شر او خلاص شوید.

473
00:24:39,728 --> 00:24:41,623
بهش بگو داری لعنتم میکنی

474
00:24:41,647 --> 00:24:43,417
به او بگویید که از او استفاده کرده اید
برای پول برای نجات برادرت

475
00:24:43,441 --> 00:24:45,651
هر چی داری بگی،
از شر او خلاص شوید

476
00:24:46,860 --> 00:24:48,672
[در زدن]

477
00:24:48,696 --> 00:24:52,634
و اگر نمی توانید، نگران باشید
که او یکی از آنهاست

478
00:24:52,658 --> 00:24:54,886
می فهمی؟

479
00:24:54,910 --> 00:24:57,431
بله.

480
00:24:57,455 --> 00:24:58,456
بله حق با شماست

481
00:25:01,959 --> 00:25:03,645
برای چه چیزی به آن نیاز دارید؟

482
00:25:03,669 --> 00:25:04,688
اطمینان از هیچکدام
ما مرده می شویم

483
00:25:04,712 --> 00:25:06,672
- امی
- [در زدن]

484
00:25:13,263 --> 00:25:15,949
به هر جایی نزدیک او بروید و
من اینجا به رفیقت شلیک می کنم!

485
00:25:15,973 --> 00:25:17,784
شما یک را می گیرید
گلوله لعنتی این کار را می کند

486
00:25:17,808 --> 00:25:20,037
امی

487
00:25:20,061 --> 00:25:21,579
برو برو لیام

488
00:25:21,603 --> 00:25:23,790
من دیگر با شما نیستم
من با جارد هستم

489
00:25:23,814 --> 00:25:25,500
من همیشه با جارد بودم.

490
00:25:25,524 --> 00:25:27,211
تو واقعا از من انتظار نداری
برای باور کردن، آیا؟

491
00:25:27,235 --> 00:25:29,130
در مورد پول تو بود

492
00:25:29,154 --> 00:25:30,839
برای بدست آوردنش نیاز داشتم
برادرم برگشت

493
00:25:30,863 --> 00:25:33,217
پس داری لعنتش میکنی؟

494
00:25:33,241 --> 00:25:34,634
بله.

495
00:25:34,658 --> 00:25:36,429
در حالی که باردار هستید
با فرزندم

496
00:25:36,453 --> 00:25:38,596
لعنتی...

497
00:25:38,620 --> 00:25:41,183
فکر میکنی چرا اینقدر عصبانی شدم
از کاندوم استفاده نکردی؟

498
00:25:41,207 --> 00:25:43,584
هر کاری که انجام می دهید، متوقف شوید.

499
00:25:46,087 --> 00:25:48,815
هردوتون برید بیرون

500
00:25:48,839 --> 00:25:50,317
اوه، مسیح.

501
00:25:50,341 --> 00:25:52,610
- امی...
- بیرون!

502
00:25:52,634 --> 00:25:54,636
برو بیرون، تلار.

503
00:26:12,988 --> 00:26:14,990
♪